Services de traduction Loulé, Algarve
Traduction avec rigueur. Communication sans frontières.
Traduction de documents, traduction juridique, technique et certifiée entre le portugais et l’anglais, l’espagnol ou le français — avec le soin de ceux qui savent que chaque mot compte. À Loulé, au cœur de l’Algarve, et à un simple e-mail de vous.
- Traduction de documents
- Traduction juridique
- Traduction certifiée
- Confidentialité et professionnalisme
Relier les langues. Rapprocher les gens.
- Portugais ↔ Anglais
- Portugais ↔ Espagnol
- Portugais ↔ Français
Services
De A à Z, nous prenons soin de chaque mot
Nous accompagnons particuliers et professionnels sur des textes où la précision n’est pas une option.
Traduction de documents
Actes et certificats, diplômes, contrats, rapports, correspondance et documents personnels ou d’entreprise, traduits dans le strict respect de l’original.
Traduction juridique
Contrats, procurations, jugements, actes notariés et pièces de procédure, avec une terminologie juridique rigoureuse et adaptée au système juridique de destination.
Traduction certifiée
Traductions certifiées de documents destinés aux autorités et organismes officiels. Les exigences varient selon l’organisme et le pays de destination : précisez-les dans votre demande.
Traduction technique
Manuels, fiches techniques, spécifications et documentation produit, avec une parfaite cohérence terminologique du début à la fin.
Juriste-linguiste
Traduction et révision de textes juridiques fondées sur une double compétence — linguistique et juridique — pour que chaque notion trouve un véritable équivalent d’un ordre juridique à l’autre.
Relecture et révision juridiques
Révision linguistique et juridique de textes et de traductions : correction, clarté, cohérence et adaptation au public visé.
Transcription
Transcription d’enregistrements audio et vidéo — entretiens, réunions, dépositions — avec fidélité et une mise en forme soignée.
Nous contacter
Dites-nous ce que vous souhaitez faire traduire. Nous vous répondons sous 24 heures, les jours ouvrés — sans engagement.
Demander un devis dès maintenant
Comment procéder
Vous avez un document à traduire ?
Demander un devis est simple, rapide et sans engagement.
Prenez contact avec nous
Via le formulaire, par e-mail ou par téléphone, du lundi au vendredi, de 9 h à 18 h.
Envoyez le document et demandez un devis
Indiquez la combinaison linguistique, le délai souhaité et si vous avez besoin d’une traduction certifiée.
Nous vous répondons sous 24 h
Vous recevez un devis clair, avec le prix et le délai de livraison, avant tout engagement.
Pour qui nous travaillons
Au service des particuliers et des professionnels
Parmi nos clients :
- Particuliers
- Cabinets d’avocats
- Notaires
- Banques
- Compagnies d’assurance
- Administrations publiques
- Agences de traduction
À propos de Spickle
La rigueur de A à Z
Derrière Spickle, il y a Cíntia A., traductrice titulaire d’une licence et d’un master de l’Université de Coimbra, qui exerce à titre professionnel depuis 2016.
Une bonne traduction ne se contente pas de faire passer des mots d’une langue à une autre : elle transmet le même message, avec la même rigueur et le même effet. C’est l’engagement de Spickle pour chaque projet — du simple certificat au contrat le plus complexe.
Particulièrement spécialisés dans le domaine juridique, nous travaillons avec des cabinets d’avocats, des notaires, des banques, des compagnies d’assurance et des organismes publics, toujours dans la plus stricte confidentialité.
Notre philosophie
Une communication est en langage clair si sa formulation, sa structure et sa conception sont si claires que les lecteurs visés peuvent facilement trouver ce dont ils ont besoin, comprendre ce qu’ils trouvent et utiliser cette information.
Cíntia A.
Traductrice
Formation
- Master, Université de Coimbra, 2014 – 2016
- Licence, Université de Coimbra, 2010 – 2014
- début de l’activité professionnelle
- 2016
- langues de travail
- 4
- pour répondre aux demandes de devis
- 24 h
Défi vocabulaire
Sauriez-vous traduire ces mots en portugais ?
Trois termes juridiques anglais qui paraissent simples — mais dont la traduction en portugais dépend du contexte.
Choisissez une carte pour découvrir la réponse.
Undertaking
- Compromisso ou obrigação assumida — engagement pris devant un tribunal ou envers une autre partie
- Empresa — en droit de la concurrence de l’UE
- Empreendimento, projeto — dans le langage courant
Dans les contrats et les procédures judiciaires, le sens le plus courant est « compromisso ».
Deed
- Escritura — deed of sale : escritura de compra e venda
- Título — title deed : título de propriedade
- Ato, feito — dans le langage courant
En droit anglais, un deed est un acte formel, soumis à des exigences de signature qui lui sont propres.
Injunction
- Providência cautelar — interim injunction
- Ordem judicial de fazer ou de não fazer (medida inibitória) — injonction de faire ou de ne pas faire
Attention : au Portugal, l’« injunção » est une procédure de recouvrement de créances — un faux ami !
Ce sont des termes juridiques : leur traduction peut donc varier selon le contexte dans lequel ils sont employés !
Vous avez un document juridique à traduire ? Contactez-nous.Contact
Demandez votre devis
Dites-nous ce que vous souhaitez faire traduire. Nous vous répondons sous 24 heures, les jours ouvrés — sans engagement.