Serviços de tradução Loulé, Algarve
Tradução com rigor. Comunicação sem fronteiras.
Traduções de documentos, jurídicas, técnicas e certificadas entre o português e o inglês, o espanhol ou o francês — com o cuidado de quem sabe que cada palavra conta. Em Loulé, no coração do Algarve, e à distância de um email.
- Tradução de documentos
- Tradução jurídica
- Traduções certificadas
- Confidencialidade e profissionalismo
Ligamos idiomas. Aproximamos pessoas.
- Português ↔ Inglês
- Português ↔ Espanhol
- Português ↔ Francês
Serviços
Do A ao Z, cuidamos de cada palavra
Trabalhamos com particulares e profissionais em textos em que a precisão não é opcional.
Tradução de documentos
Certidões, diplomas, contratos, relatórios, correspondência e documentação pessoal ou empresarial, traduzidos com fidelidade ao original.
Tradução jurídica
Contratos, procurações, sentenças, escrituras e peças processuais, com terminologia jurídica rigorosa e adequada ao sistema de destino.
Tradução certificada
Traduções certificadas de documentos para apresentar junto de entidades oficiais. Os requisitos variam consoante a entidade e o país de destino: indique-os no seu pedido.
Tradução técnica
Manuais, fichas técnicas, especificações e documentação de produto, com consistência terminológica do início ao fim.
Jurista-linguista
Tradução e revisão de textos jurídicos com dupla competência — linguística e jurídica — para que cada conceito tenha uma equivalência real entre ordenamentos.
Edição e revisão jurídica
Revisão linguística e jurídica de textos e traduções: correção, clareza, coerência e adequação ao público a que se destinam.
Transcrição
Transcrição de gravações de áudio e vídeo — entrevistas, reuniões, depoimentos — com fidelidade e uma formatação cuidada.
Fale connosco
Conte-nos o que precisa de traduzir. Respondemos no prazo de 24 horas, em dias úteis — sem compromisso.
Pedir orçamento agora
Como funciona
Precisa de traduzir um documento?
Pedir um orçamento é simples, rápido e sem compromisso.
Entre em contacto connosco
Pelo formulário, por email ou por telefone, de segunda a sexta-feira, das 09h00 às 18h00.
Envie o documento e peça orçamento
Indique o par de línguas, o prazo pretendido e se precisa de tradução certificada.
Respondemos no prazo de 24h
Recebe um orçamento claro, com preço e prazo de entrega, antes de qualquer compromisso.
Para quem trabalhamos
Ao serviço de particulares e profissionais
Os nossos clientes incluem:
- Particulares
- Escritórios de advogados
- Notários
- Bancos
- Seguradoras
- Órgãos governamentais
- Agências de tradução
Sobre a Spickle
Rigor do A ao Z
Por trás da Spickle está a Cíntia A., tradutora, licenciada e mestre pela Universidade de Coimbra, a traduzir profissionalmente desde 2016.
Mais do que trocar palavras de uma língua para outra, uma boa tradução transmite a mesma mensagem, com o mesmo rigor e o mesmo efeito. É esse o compromisso da Spickle em cada projeto — de uma simples certidão a um contrato complexo.
Com especial foco na área jurídica, trabalhamos com escritórios de advogados, notários, bancos, seguradoras e entidades públicas, sempre com total confidencialidade.
A nossa filosofia
Uma comunicação está em linguagem clara se a sua redação, a sua estrutura e o seu design forem tão claros que os leitores a quem se destina conseguem encontrar facilmente aquilo de que precisam, compreender o que encontram e usar essa informação.
Cíntia A.
Tradutora
Formação
- Mestrado, Universidade de Coimbra, 2014 – 2016
- Licenciatura, Universidade de Coimbra, 2010 – 2014
- a traduzir profissionalmente
- 2016
- línguas de trabalho
- 4
- para responder a pedidos de orçamento
- 24h
Desafio de vocabulário
Sabe o significado destas palavras?
Três termos jurídicos ingleses que parecem simples — mas cuja tradução para português depende do contexto.
Escolha um cartão para ver a resposta.
Undertaking
- Compromisso ou obrigação assumida — perante um tribunal ou outra parte
- Empresa — no direito da concorrência da UE
- Empreendimento, projeto — na linguagem corrente
Em contratos e processos judiciais, o sentido mais comum é «compromisso».
Deed
- Escritura — deed of sale: escritura de compra e venda
- Título — title deed: título de propriedade
- Ato, feito — na linguagem corrente
No direito inglês, um deed é um documento formal, com requisitos próprios de assinatura.
Injunction
- Providência cautelar — interim injunction
- Ordem judicial de fazer ou de não fazer (medida inibitória)
Atenção: em Portugal, a «injunção» é um procedimento de cobrança de dívidas — um falso amigo!
São termos jurídicos e, por isso, a sua tradução pode variar consoante o contexto em que são utilizados!
Tem um documento jurídico para traduzir? Fale connosco.Contacto
Peça o seu orçamento
Conte-nos o que precisa de traduzir. Respondemos no prazo de 24 horas, em dias úteis — sem compromisso.