Servicios de traducción Loulé, Algarve
Traducción con rigor. Comunicación sin fronteras.
Traducción de documentos, jurídica, técnica y certificada entre el portugués y el inglés, el español o el francés, con el esmero de quien sabe que cada palabra cuenta. Desde Loulé, en pleno corazón del Algarve, y a tan solo un correo electrónico de distancia.
- Traducción de documentos
- Traducción jurídica
- Traducción certificada
- Confidencialidad y profesionalidad
Unimos idiomas. Acercamos personas.
- Portugués ↔ Inglés
- Portugués ↔ Español
- Portugués ↔ Francés
Servicios
De la A a la Z, cuidamos cada palabra
Trabajamos con particulares y profesionales en textos en los que la precisión no es opcional.
Traducción de documentos
Certificados, diplomas, contratos, informes, correspondencia y documentación personal o empresarial, traducidos con total fidelidad al original.
Traducción jurídica
Contratos, poderes notariales, sentencias, escrituras y escritos procesales, con una terminología jurídica rigurosa y adecuada al ordenamiento de destino.
Traducción certificada
Traducciones certificadas de documentos para presentar ante organismos oficiales. Los requisitos varían según el organismo y el país de destino: indíquelos en su solicitud.
Traducción técnica
Manuales, fichas técnicas, especificaciones y documentación de producto, con coherencia terminológica de principio a fin.
Jurista-lingüista
Traducción y revisión de textos jurídicos con una doble competencia, lingüística y jurídica, para que cada concepto encuentre una equivalencia real entre ordenamientos.
Edición y revisión jurídica
Revisión lingüística y jurídica de textos y traducciones: corrección, claridad, coherencia y adecuación al público al que se dirigen.
Transcripción
Transcripción de grabaciones de audio y vídeo (entrevistas, reuniones, declaraciones) con fidelidad y un formato cuidado.
Hable con nosotros
Cuéntenos qué necesita traducir. Le respondemos en un plazo de 24 horas en días laborables, sin compromiso.
Solicitar presupuesto ahora
Cómo funciona
¿Necesita traducir un documento?
Solicitar un presupuesto es sencillo, rápido y sin compromiso.
Póngase en contacto con nosotros
A través del formulario, por correo electrónico o por teléfono, de lunes a viernes, de 9:00 a 18:00.
Envíenos el documento y solicite presupuesto
Indique la combinación lingüística, el plazo deseado y si necesita una traducción certificada.
Le respondemos en 24 horas
Recibirá un presupuesto claro, con el precio y el plazo de entrega, antes de asumir ningún compromiso.
Con quién trabajamos
Al servicio de particulares y profesionales
Entre nuestros clientes se encuentran:
- Particulares
- Despachos de abogados
- Notarías
- Bancos
- Aseguradoras
- Organismos públicos
- Agencias de traducción
Sobre Spickle
Rigor de la A a la Z
Detrás de Spickle está Cíntia A., traductora con grado y máster por la Universidad de Coímbra, que se dedica profesionalmente a la traducción desde 2016.
Una buena traducción no se limita a trasladar palabras de un idioma a otro: transmite el mismo mensaje, con el mismo rigor y el mismo efecto. Ese es el compromiso de Spickle en cada proyecto, desde un simple certificado hasta un contrato complejo.
Con especial atención al ámbito jurídico, trabajamos con despachos de abogados, notarías, bancos, aseguradoras y entidades públicas, siempre con total confidencialidad.
Nuestra filosofía
Una comunicación está en lenguaje claro si su redacción, estructura y diseño son tan claros que los lectores a los que se destina pueden encontrar fácilmente lo que necesitan, comprender lo que encuentran y utilizar esa información.
Cíntia A.
Traductora
Formación
- Máster, Universidad de Coímbra, 2014 – 2016
- Grado, Universidad de Coímbra, 2010 – 2014
- traduciendo profesionalmente
- 2016
- idiomas de trabajo
- 4
- para responder a las solicitudes de presupuesto
- 24 h
Reto de vocabulario
¿Sabe cómo se traducen estas palabras al portugués?
Tres términos jurídicos ingleses que parecen sencillos, pero cuya traducción al portugués depende del contexto.
Elija una tarjeta para ver la respuesta.
Undertaking
- Compromisso ou obrigação assumida — compromiso asumido ante un tribunal o frente a otra parte
- Empresa — en el derecho de la competencia de la UE
- Empreendimento, projeto — en el lenguaje corriente
En contratos y procesos judiciales, el sentido más habitual es «compromisso».
Deed
- Escritura — deed of sale: escritura de compra e venda
- Título — title deed: título de propriedade
- Ato, feito — en el lenguaje corriente
En el derecho inglés, un deed es un documento formal con requisitos de firma propios.
Injunction
- Providência cautelar — interim injunction
- Ordem judicial de fazer ou de não fazer (medida inibitória) — orden judicial de hacer o de abstenerse de hacer algo
Atención: en Portugal, la «injunção» es un procedimiento de reclamación de deudas, ¡un falso amigo!
¡Son términos jurídicos y, por tanto, su traducción puede variar según el contexto en el que se utilicen!
¿Tiene un documento jurídico que traducir? Hable con nosotros.Contacto
Solicite su presupuesto
Cuéntenos qué necesita traducir. Le respondemos en un plazo de 24 horas en días laborables, sin compromiso.